1. Mormon Abridging the Plates

판을 요약하는 몰몬

2. First abridged edition.

최초로 공개된 버전.

3. Mormon carried out the daunting task of abridging the Nephite records in an effective and miraculous manner.

몰몬은 니파이인의 기록을 요약하는 힘겨운 임무를 효과적이고 경이로운 방법으로 완수했다.

4. This is just an abridged rendering of over a thousand images.

지금 보여드린 것들은 수천 장의 사진중 요약한 부분들입니다.

5. Emerging advocacy for gay rights threatens to abridge religious freedom in a number of ways.

동성애자의 권리를 옹호하는 최근의 경향은 다양한 방식으로 종교적 자유를 위축시키고 있다.

6. Mormon abridged these records sometime between A.D. 345 and 385.

몰몬은 이 기록들을 주후 345~385년 사이의 어느 시기에 요약했다.

7. It was a record that Mormon had abridged from the plates of Lehi.

그것은 몰몬이 리하이의 판에서 요약한 기록이었다.

8. Mormon, the ancient prophet after whom the book is named, abridged centuries of records.

그 책의 이름에 있는 선지자 몰몬이 수세기 동안의 기록을 요약했습니다.

9. But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.

이런 맥락에서 저는 그 텍스트들을 축약해서 읽어드리겠습니다.

10. In 3 Nephi 5:14–26, Mormon explained why he was making his abridged record.

제3니파이 5:14~26에서, 몰몬은 자신이 기록을 요약하는 이유에 대해 설명했다.

11. Mormon compiled and abridged the records of several other writers to create the book of Mosiah.

모사이야서는 몰몬이 다른 여러 사람들의 기록을 편집하고 요약하여 만든 것이다.

12. Mormon abridged records from the large plates of Nephi to create the book of 3 Nephi.

몰몬은 니파이 큰판의 기록을 요약하여 제3니파이를 만들었다.

13. Later, as revised and abridged editions appeared, the unofficial title superseded the one chosen by Foxe.

후에 개정판과 요약본이 나오면서 이 비공식적인 명칭이 폭스가 지은 책의 본래 이름을 대신하여 사용되었습니다.

14. Mormon compiled and abridged records from the large plates of Nephi to create the book of Helaman.

몰몬은 니파이의 큰 판에서 기록들을 모아 요약하여 힐라맨서를 엮었다. 힐라맨서는 힐라맨의 아들이자 앨마 이세의 손자인 힐라맨의 이름을 따 붙여졌다.

15. Mormon compiled and abridged the records of four other writers to create the book of 4 Nephi.

몰몬은 네 명의 저자의 기록을 모아 요약하여 제4니파이를 만들었다. 이들 네 명 중 첫 번째는 니파이로서 그의 이름을 따서 이 책의 이름이 붙여졌다.

16. Mormon compiled and abridged records from the large plates of Nephi to create the book of Alma.

몰몬은 앨마서를 만들기 위해 니파이의 큰판에서 기록을 편집하고 요약했다. 앨마서의 이름은 종종 앨마 이세로 불리는 앨마의 아들의 이름을 딴 것이다.

17. Words of Mormon can help you better understand which records Mormon abridged as he compiled the Book of Mormon.

몰몬의 말씀은 그가 몰몬경을 편집할 때 어떤 기록들을 요약했는지를 이해하는 데 도움이 된다.

18. The very first part of the First Amendment reads: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.”

“연방 의회는 국교를 정하거나 또는 자유로운 신교(信教) 행위를 금지하는 법률을 제정할 수 없다. 또한 언론[의] ··· 자유[를] ··· 제한하는 법률을 제정할 수 없다.”

19. He stated: “High in the pantheon of civil rights guaranteed by the United States Constitution is the right to be free of laws prohibiting the free exercise of religion or abridging freedom of speech.”

그는 이렇게 말하였다. “자유로운 종교 활동을 금하거나 언론의 자유를 박탈하는 법에 구애받지 않는 권리는 미국의 헌법이 보장하는 시민권 중에서도 고귀한 것이다.”

20. Moroni, the last of the Nephite prophet-historians, sealed up the abridged records of these people and hid them in about A.D. 421.

마지막 니파이인 선지자요 역사가인 모로나이는 이러한 백성들의 요약된 기록을 인봉하고 그것들을 서기 421년 경에 숨겼다.

21. These are the mysteries of the most Holy Trinity, the Incarnation, and the Redemption.” —Abrégé de l’exposition de la doctrine chrétienne, 1901 (Abridged Explanation of Christian Doctrine)

여기에는 성삼위일체, 강생, 그리고 구속에 관한 신비가 포함된다.”—「그리스도교 교리 약해, 1901년」(Abrégé de l’exposition de la doctrine chrétienne, 1901)

22. Commenting on John 16:9–11, Elder McConkie explained: “These are difficult verses which have come to us in such a condensed and abridged form as to make interpretation difficult.

맥콩키 장로는 요한복음 16장 9~11절을 언급하면서 다음과 같이 설명했다. “이 성구들은 우리에게 어렵게 다가오는데, 간결하게 요약된 형태여서 해석하기가 어렵다.

23. Under the inspiration of God, who sees all things from the beginning, he abridged centuries of records, choosing the stories, speeches, and events that would be most helpful to us.

태초로부터 모든 것을 보시는 하나님의 영감을 받아 그는 여러 세기의 기록을 요약했으며, 우리에게 가장 도움이 될 이야기와 말씀과 사건을 택했습니다.

24. 1 Now I, Moroni, after having made an end of abridging the account of the people of Jared, I had supposed anot to have written more, but I have not as yet perished; and I make not myself known to the Lamanites lest they should destroy me.

1 이제 나 ᄀ모로나이는 야렛 백성의 기사를 요약하기를 마친 후에 내가 더 기록하리라고는 생각하지 아니하였으나, 내가 아직은 죽지 아니하였고, 또 나는 레이맨인들이 나를 멸할까 하여 그들에게 나를 알리지 아니하노라.